Det stærke menneskelige drama og de kraftfulde, smukke toner gik lige ind, da egnsteatret Sjællands Teater sidste efterår på Slagelse Teater uropførte musicalen BORGEN. Især hos nogle særligt inviterede teatergæster fra syd for grænsen.
Derfor opsættes Sjællands Teaters musical BORGEN nu af Theater Lübeck den kommende sæson i en ny tysk oversættelse.
Musicalen BORGEN er udviklet af egnsteatret Sjællands Teater i samarbejde med DR. Den er baseret på de første to sæsoner af Adam Prices populære og anmelderroste TV-serie af samme navn. Den danske TV-serie er set langt ud over Danmarks grænser i 70 forskellige lande. Derfor har DR og Sjællands Teater fra første færd samarbejdet ud fra en klar strategi om, at en konvertering af BORGEN fra skærm til scene skulle have et internationalt sigte.
– Vi skulle så at sige ikke blot skabe en ny musical til en enkelt dansk opsætning, men et muligt eksportprodukt. Med udsigt til den kommende Femern Bælt-forbindelse var det oplagt for os meget tidligt i processen at række ud til et af Nordtysklands store byteatre, Theater Lübeck, for med BORGEN som løftestang bygge en mulig kulturbro, fortæller Sjællands Teaters administrerende direktør Kristoffer Møller Hansen.
En delegation fra Theater Lübeck blev derfor inviteret til en BORGEN-forestilling. De blev både begejstrede og interesserede i at samarbejde.
Herefter fulgte en delegation fra Sjællands Teater op med genbesøg i Lübeck, hvor Theater Lübeck besluttede at gøre musicalen BORGEN til en del af deres repertoire med premiere allerede i den kommende sæson.
– Vi fastlægger selv vores repertoire på Sjællands Teater to til tre år forud. Theater Lübeck har naturligvis noget større økonomiske muskler at spille med og er modsat os et repertoireteater. Men vi ser det bestemt også som en kollegial kompliment og stor anerkendelse af vores BORGEN som værk, at de omgående finder plads på plakaten til musicalen BORGEN som en del af deres repertoire. Og det giver naturligvis et ekstra incitament til at få BORGEN afsat til flere teatre, siger Kristoffer Møller Hansen.
Tilbage til Tyskland
Sjællands Teaters BORGEN er verdens første musicalopsætning af Adam Prices drama om statsminister Birgitte Nyborg i magtens centrum mellem intense intriger, moralske dilemmaer og skæbnesvangre beslutninger.
Det er dog ikke den første teateropsætning af BORGEN. Det er tilmed gjort tidligere i Tyskland såvel som i Holland. Allerede for 10 år siden opsatte det toneangivende teater Schaubühne den første teaterforestilling baseret på BORGEN. Ligeledes tilbage i 2016 blev 14 udvalgte afsnit af serien til en 10 timer lang maratonforestilling i Amsterdam hos teatret Noord Nederlands Toneel; i dag Nationaal Interdisciplinair Theater Ensemble.
Det er Theater Lübecks egen skuespilchef, den prisvindende Malte C. Lachmann, som instruerer deres musicalopsætning af BORGEN. I den danske version var det Martin Lyngbo. Han stod dog ikke kun for iscenesættelsen af det højspændte, intense drama. Martin Lyngbo skrev også det manuskript, som nu er oversat til tysk, ligesom han satte ord på alle de store følelser til komponist Anders Ortmans storslåede musik.
– Det værste ved at lave teater er, at det hele tiden forsvinder. Det er vidunderligt, at det er live, men det er også så forgængeligt. Så at BORGEN nu får et længere liv, er da fuldkommen fantastisk. Jeg har tidligere været med til at rejse rundt i verden og lave genopsætninger af en opera, som jeg første gang iscenesatte på Det Kongelige Teater. Det var et eventyr. Nu tager vores BORGEN det første skridt ud i verden. Vi krydser fingre for, at den kommer langt, siger Martin Lyngbo.
Ud over Sjællands Teaters eget “eksportsalg” af BORGEN til Theater Lübeck er BORGEN som værk også blevet en del af manuskriptkartoteket hos det internationale forlag Nordiska. Her kan teatre fra hele verden udvælge forestillinger til deres repertoire. På den måde kan BORGEN nå endnu længere ud internationalt. Ligesom TV-serien.
– Der er to faktorer, der har gjort det muligt: Dels forlægget, dels det originale hold. For det første har Adam Prices historie og karakterer så vanvittig en kvalitet. For det andet lykkedes det for Sjællands Teater at trække nogle af Danmarks allerbedste teaterfolk til Slagelse. Det var de to ting, der skabte forudsætningerne for, at komponist Anders Ortman og jeg kunne udvikle den her musical på tilstrækkeligt højt niveau, siger Martin Lyngbo.
I første omgang får musicalen BORGEN tysk premiere fredag den 9. april 2027 på Theater Lübeck.
Læs mere på: Sjællands Teater | Teater til hele livet
Fakta om musicalen BORGEN & Theater Lübeck
- Theater Lübeck spiller i første omgang musicalen BORGEN i ny opsætning med tysk ensemble fra fredag den 9. april til torsdag den 3. juni 2027 på Theater Lübeck, Beckergrube 16, 23552 Lübeck.
- Sjællands Teaters musical BORGEN havde urpremiere torsdag den 30. oktober 2025 på Slagelse Teater.
- Musicalen er udviklet af Sjællands Teater i samarbejde med DR og er baseret på de første to sæsoner af Adam Prices TV-serie.
- Martin Lyngbo har skrevet manuskript og sangtekster, mens Anders Ortman har komponeret musikken.
- Sjællands Teaters BORGEN er verdens første musicalfortolkning af TV-serien.
- Schaubühne i Berlin opsatte en traditionel teaterudgave af BORGEN, mens 14 episoder af serien i 2016 blev opsat som en 10 timer lang maratonforestilling i Holland.
- TV-serien BORGEN er vist i 70 lande – heriblandt Tyskland.
- Theater Lübeck er et af Nordtysklands største og mest anerkendte byteatre med tre scener og et bredt repertoire af skuespil, opera, musikteater, ballet, ungdomsforestillinger og koncerter.
Sjællands Teater – Danmarks største egnsteater
Sjællands Teater skaber teater til hele livet – for små og store, børn, unge og voksne.
Oplev spændende dramaer, sommerteater under åben himmel, samfundsdebatterende ungdomsforestillinger og børneteater i øjenhøjde. Derudover præsenterer teatret også comedy, shows, udvalgte gæstespil og meget mere.
Sjællands Teater har til huse i både Holbæk og Slagelse kommuner og turnerer i hele landet med børne- og ungeforestillinger, der udbydes til læringsforløb via platformen Teater I Skolen.
Sjællands Teater er oplevelser, vi har SAMMEN!
Billetter
Web: sjællandsteater.dk
Telefon: 59 59 59 88
E-mail: billet@sjteater.dk
Administration
Vimmelskaftet 27
4300 Holbæk
Primære spillesteder
Teatret Fair Play
Borchsvej 3, 4300 Holbæk
Holbæk Teater
Vimmelskaftet 27, 4300 Holbæk
Slagelse Teater
Herrestræde 9, 4200 Slagelse
